# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick or SD card using Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Formattare una chiavetta USB o una scheda SD usando Windows\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro.it\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>The following instructions do not work on Windows XP.</strong><br/>\n"
"The version of <span class=\"application\">Diskpart</span> on Windows XP does not list removable disks.\n"
msgstr ""
"<strong>Le seguenti istruzioni non funzionano con Windows XP</strong><br/>\n"
"La versione di <span class=\"application\">Diskpart</span> su Windows XP non elenca i dischi rimovibili.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using <span class=\"application\">Diskpart</span>\n"
msgstr "Usando <span class=\"application\">Diskpart</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>You might overwrite any hard disk on the computer.</strong><br/>\n"
"If at some point you are not sure about the disk number, stop proceeding.\n"
msgstr ""
"<strong>Potresti sovrascrivere tutti i dischi fissi del computer</strong><br/>\n"
"Se a un certo punto non sei sicuro riguardo il numero del disco rigido, fermati e non procedere.\n"
" \n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is unplugged."
msgstr ""
"Assicurati che la chiavetta USB o la scheda SD che vuoi formattare sia "
"scollegata."

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"Click on the <span class=\"button\">Start</span> button, and choose <span "
"class=\"menuchoice\">All Programs&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Command Prompt</"
"span>, to open the <span class=\"application\">[[!wikipedia Command Prompt]]"
"</span>,"
msgstr ""
"Clicca su<span class=\"button\">Iniziare</span>, e scegli<span class="
"\"menuchoice\">Tutti i Programmi&nbsp;▸ Accessori&nbsp;▸ Riga di comando</"
"span>, per aprire <span class=\"application\">[[!wikipedia Command Prompt]]</"
"span>,"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    [[More help on how to start the <span class=\"application\">Command\n"
"    Prompt</span>|http://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]]\n"
msgstr ""
"    [[Ulteriore aiuto e come iniziare<span class=\"application\">Command\n"
"    Prompt</span>|http://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2.  Execute the <span class=\"command\">diskpart</span> command, to start\n"
"<span class=\"application\">Diskpart</span>.\n"
msgstr ""
"2.  Esegui <span class=\"command\">diskpart</span>, per iniziare\n"
"o <span class=\"application\">Diskpart</span>.\n"

#. type: Bullet: '3.  '
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">list disk</span> command to obtain "
"information about each disk in the computer."
msgstr ""
"Esegui <span class=\"command\">list disk</span> per ottenere informazioni "
"riguardo ogni disco rigido del computer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    For example:\n"
msgstr "    Per esempio:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        Diskpart> list disk\n"
msgstr "        Diskpart> list disk\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
msgstr ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"

#. type: Bullet: '4. '
msgid ""
"Plug the USB stick or SD card that you want to reset. Run the <span class="
"\"command\">list disk</span> command again."
msgstr ""
"Collega la chiavetta USB o la scheda SD che vuoi formattare. Esegui  <span "
"class=\"command\">list disk</span> nuovamente."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A new disk, which corresponds to that device, appears in the list.\n"
msgstr "   Un nuovo disco, corrispondente a quello che hai connesso, apparirà nella lista.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example:\n"
msgstr "   Per esempio:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
"          Disk 1    Online         4 GB      0 B\n"
msgstr ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
"          Disk 1    Online         4 GB      0 B\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Make sure that its size corresponds to the size of the device that you want to\n"
"   reset. Note down the disk number assigned by <span\n"
"   class=\"application\">Diskpart</span> to the device.\n"
msgstr ""
"   Assicurati che le sue dimensioni corrispondano a quelle del dispositivo che vuoi\n"
"   resettare. Annota il numero del disco assegnato da <span\n"
"   class=\"application\">Diskpart</span> al dispositivo.\n"

#. type: Bullet: '5. '
msgid ""
"To select the device, execute the following command: <span class=\"command"
"\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></span>.  Replace "
"<span class=\"replaceable\">number</span> by the disk number of the device "
"that you want to reset."
msgstr ""
"Per selezionare il dispositivo, esegui il seguente comando: <span class="
"\"command\">Seleziona disco=<span class=\"replaceable\">numero</span></"
"span>. Sostituisci <span class=\"replaceable\">numero</span> dal numero del "
"disco del dispositivo che si desidera reimpostare."

#. type: Bullet: '6. '
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to delete the "
"partition table from the device."
msgstr ""
"Esegui il comando <span class=\"command\">clean</span> per cancellare tutte "
"le partizioni dal dispositivo."

#. type: Bullet: '7. '
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to create a "
"new partition table on the device."
msgstr ""
"Esegui il comando <span class=\"command\">convert mbr</span> per creare una "
"nuova partizione sul dispositivo."

#. type: Bullet: '8. '
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> command "
"to create a new primary partition on the device."
msgstr ""
"Esegui il comando <span class=\"command\">create partition primary</span> "
"per creare una nuova partizione primaria sul dispositivo."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting\n"
msgstr "Risoluzione di problemi\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [[Diskpart documentation from Microsoft Support|http://support."
"microsoft.com/kb/300415]]."
msgstr ""
"Guarda la [[documentazione di Diskpart dal Supporto Microsoft|http://support."
"microsoft.com/kb/300415]]."
